Фамилия Хымын — редкий случай, когда географический след и языковая загадка соединяются в одной основе. Сразу бросается в глаза нетипичный для русских фамилий суффикс -ын. В русской традиции -ын присоединяли к основам на -а/-я (Петин, Ильин). Если бы фамилия была исконно русской, мы бы ждали форму Химов или Химин. Отсутствие перехода «ы» в «и» и сам корень «хым» указывают на иное происхождение.

Скорее всего, фамилия Хымын имеет молдавские или украинские корни. В молдавском языке суффикс -ын (-ân) — распространённый способ образования фамилий от прозвищ: он указывает на принадлежность («сын такого-то»). Основа «хым» (hâm) в молдавских говорах могла означать «жадный, скупой» или «ворчун». В украинском языке встречается слово «химити» — «скряжничать, хитрить», что близко по смыслу. Таким образом, родоначальник Хымын — человек, получивший прозвище за скупость или недовольный характер.

Вторая версия — тюркская. В тюркских языках (татарском, башкирском) слово «хым» (qım) означает «мелкий, крошечный» или «бережливый». В этом случае фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или народов Поволжья, где русская администрация записывала прозвища на свой манер, но с сохранением тюркского произношения. Форма Хымын вместо Химин — как раз след такой записи: звук «ы» передал твёрдое произношение корня.

География фамилии подтверждает её приграничное происхождение. Наибольшая концентрация носителей Хымын — в Молдове и Одесской области Украины, а также в Приднестровье. Реже фамилия встречается в южных регионах России (Краснодарский край, Ростовская область). Это зона смешения молдавского, украинского и тюркского влияния, что делает обе версии равноправными.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать как Химин или Хымов, но в XX веке написание стабилизировалось в форме Хымын. Это говорит о том, что носители сознательно сохраняли редкий суффикс, отличающий их от более распространённых фамилий. Сегодня Хымын — фамилия без ярко выраженного дворянского или крестьянского следа: её носили и мещане, и крестьяне южных губерний.