Фамилия Хьюго — редкий для России случай, когда западноевропейское имя стало наследственным прозвищем, а затем и фамилией, почти не изменив звучания. В русском контексте она почти всегда нерусская по происхождению, но её носители могли появиться в империи разными путями.

Основа фамилии — личное имя Hugo, которое восходит к древнегерманскому корню «hug-», означающему «душа, разум, сердце» или «мысль». В средневековой Европе это имя было очень популярно, особенно во Франции и Германии, откуда и пошли фамилии Гюго, Хьюго, Хьюз и другие варианты. В России фамилия Хьюго могла появиться среди обрусевших немцев, французских эмигрантов (вспомним писателя Виктора Гюго, чью фамилию иногда передавали как Хьюго) или через браки с иностранцами.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия образована от имени без каких-либо суффиксов — так называемая «чистая» основа, что типично для западной традиции. В русском языке она склоняется по правилам мужских фамилий на согласный (Хьюго, Хьюго, о Хьюго), но может оставаться неизменяемой, если её воспринимают как иноязычное заимствование.

Географически фамилия Хьюго в дореволюционной России встречалась в основном в столицах и крупных городах, среди дворянства и интеллигенции. После революции многие носители эмигрировали, и сейчас в России она крайне редка — чаще встречается в англоязычных странах как Hugo. Если ваш предок носил эту фамилию в Российской империи, скорее всего, он был выходцем из Западной Европы, возможно, преподавателем, врачом или художником, приглашённым на службу.

Есть и маловероятная, но любопытная версия: в некоторых говорах русского Севера слово «хьюга» означало метель, вьюгу. Однако превращение нарицательного «хьюга» в фамилию Хьюго маловероятно — скорее это случайное созвучие, которое не подтверждается документами. Основная и единственная надёжная версия — от имени Hugo.