Фамилия Хюсеин стоит особняком в русском ономастиконе: она не славянская по происхождению и не адаптирована типичными русскими суффиксами. Это прямая транслитерация арабского имени Хусейн (حسين), которое в исламской традиции означает «хороший», «красивый» или «добрый». Носителем этого имени был внук пророка Мухаммеда, поэтому оно широко распространено у мусульманских народов.

В русском контексте фамилия Хюсеин — это, по сути, застывшая форма личного имени, перешедшая в наследственное прозвание. Обычно такую модель образования называют «фамилизация имени»: предок носил имя Хюсеин (или его диалектный вариант), и оно закрепилось за его потомками без добавления суффиксов -ов, -ев или -ин. Такое явление характерно для тюркских и кавказских народов, где фамилии часто совпадают с именем основателя рода.

С географической точки зрения фамилия Хюсеин встречается в России преимущественно у народов Северного Кавказа, особенно у аварцев, кумыков, лезгин, а также у татар и башкир. В этих регионах имя Хюсеин (часто в форме Гусейн, Гусен или Хусейн) было очень популярно, и фамилия могла возникнуть как патроним. Например, в Дагестане нередки случаи, когда фамилия записывалась по имени отца или деда, минуя русскую грамматическую обработку.

Редкость фамилии для центральной России и её необычное написание через «ю» (вместо привычного «у» в слове «Хусейн») выдают её региональное происхождение. Вариант «Хюсеин» — это результат передачи звука «ү» или «у» через южнорусские или тюркские диалекты, где гласная произносится мягче. В официальных документах советского времени такое написание могло закрепиться случайно, из-за особенностей записи в паспортных столах на Кавказе.

Если говорить о социальном контексте, предки носителей фамилии Хюсеин вряд ли принадлежали к дворянству или духовенству — скорее, это были крестьяне, ремесленники или скотоводы. Сама фамилия не указывает на конкретное ремесло, а только на имя родоначальника. Споров о происхождении здесь почти нет: арабский корень и связь с именем Хусейн — единственная убедительная версия, а попытки связать её с русскими словами (например, «хюс» или «хуес») лишены лингвистического смысла и оскорбительны для носителей.