Фамилия Хусеин — один из ярких примеров того, как в русской среде закрепилось имя, пришедшее из арабского мира, но не через прямое заимствование, а через тюркское посредничество. В основе лежит арабское имя Хусейн (حسين), которое означает «хороший», «добрый», «красивый». Это имя особенно почитаемо у мусульман-шиитов: Хусейн ибн Али — внук пророка Мухаммеда. Однако в России и на постсоветском пространстве фамилия распространена не столько из-за религиозного культа, сколько из-за широкой популярности имени у тюркских народов — татар, башкир, азербайджанцев, а также у народов Северного Кавказа.

Главная особенность фамилии Хусеин — отсутствие русского фамильного суффикса. В классических русских фамилиях мы ожидаем окончания -ов, -ев, -ин (Хусеинов, Хусеин-оглы). Здесь же фамилия застыла в форме чистого имени, что типично для поздних записей в метрических книгах или советских паспортах, когда чиновники фиксировали имя отца как фамилию без изменений. То есть предок носителя фамилии, вероятно, сам был Хусеином — и его дети получили фамилию, равную его личному имени.

В русском контексте фамилия могла появиться двумя путями. Первый — через татарские или башкирские роды, где имя Хусеин было обычным, а при переходе на русскую систему записи фамилий в XIX веке форму не русифицировали. Второй — через кавказские народы (чеченцы, ингуши, аварцы), у которых фамилии часто образуются от имени отца или деда без суффикса. Встречается также вариант написания с двумя «с» — Хуссеин, но это скорее исключение, связанное с транслитерацией арабского шрифта.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хусеинов (с русским суффиксом) — более частая форма, особенно у татар. Хусеин без суффикса встречается реже и указывает на более позднюю или «прямую» фиксацию. Социально носители фамилии могли быть кем угодно — от крестьян и ремесленников до купцов и духовных лиц, так как имя не несло сословной окраски. Споров о происхождении почти нет: арабская основа и тюркское посредничество — общепринятая версия.