Фамилия Киатров встречается нечасто, и её облик сразу настораживает: сочетание «киа» кажется нерусским. В русской ономастике нет исконного корня «киатр», поэтому происхождение фамилии, скорее всего, связано с искажением или адаптацией другого слова. Самая вероятная версия — фамилия образована от прозвища или имени, которое в процессе бытования изменило звучание.

Попробуем разобрать словообразовательную модель. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Киатров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Киатр. Но что такое «Киатр»? Здесь возможна переделка греческого имени «Киприан» (в просторечии Куприян, Куприян) или «Кириак» (в русской традиции Кирей, Кирилл). В устной речи «Киприан» могло превратиться в «Киатр» через выпадение согласных и перестановку звуков: Ки(п)ри(ан) → Киатр. Подобные фонетические сдвиги типичны для народной этимологии, когда малопонятное имя «подгоняют» под привычные окончания.

Менее вероятна, но тоже возможна версия, что основа связана с тюркским словом «кият» (род, племя) или «киа» (скала, утёс). Однако в таком случае фамилия скорее имела бы окончание -ев или -ин, а не -ов. Кроме того, географическая привязка фамилии Киатров не прослеживается: она не зафиксирована в массовых списках крестьянских или дворянских фамилий центральной России. Это может говорить о её позднем возникновении или о том, что она бытовала в узком регионе, например, среди старообрядцев или в южнорусских губерниях, где контакты с греческим и тюркским населением были плотнее.

Таким образом, носитель фамилии Киатров, скорее всего, потомок человека, которого в документах или в быту записали как Киатр — искажённая форма церковного имени Киприан или Кириак. Предок мог быть крестьянином или мещанином, а сама фамилия — результатом ошибки писаря или местного говора. Других версий, подкреплённых данными, пока нет.