Фамилия Кифирзон — редкая и неочевидная. С первого взгляда кажется, что перед нами типичная фамилия на -зон, характерная для еврейского ашкеназского ономастикона. Действительно, суффикс -зон в фамилиях еврейского происхождения часто указывает на «сына» (аналог славянского -ович) или на принадлежность к роду. Однако с корнем «кифир» всё сложнее.

Самая вероятная версия ведёт к ивритскому слову «кофер» (כופר) — «выкуп», «искупление», а также «смола» или «хна». В библейском контексте «киппур» (родственное слово) связано с Йом-Кипуром — Судным днём. Фамилия могла образоваться от прозвища человека, связанного с выкупом, или же от профессии — например, сборщика податей или того, кто занимался обменом и выкупом пленных. Форма «Кифирзон» — это патроним: «сын того, кого звали Кифир» или «потомок Кифира». Исходное личное имя или прозвище Кифир в таком случае — сокращение или искажение от Кофер.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с греческим «кифара» (музыкальный инструмент). Тогда Кифирзон мог быть потомком кифареда, музыканта. Но греческий след в фамилиях с суффиксом -зон встречается редко, а в восточноевропейских еврейских фамилиях — почти никогда. Поэтому лингвистическая модель склоняет к первому объяснению.

Географически фамилия могла закрепиться на территории черты оседлости — в Польше, Украине, Беларуси. Массовых переселений носителей не зафиксировано, фамилия остаётся штучной. В современной России она встречается единично, и её носители, скорее всего, потомки тех, кто сменил написание или переехал в советское время.

Главная особенность Кифирзон — редкое сочетание корня, который не сразу поддаётся расшифровке, и ясного форманта. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, её бы записали как Кифиров или Кифирин — и тогда корень был бы ещё менее узнаваем. А -зон как раз выдаёт способ образования: перед нами не случайный набор звуков, а осмысленный патроним, который вёл свою родословную от человека с прозвищем или именем, означавшим «выкуп».