Фамилия Кикаион — одна из тех, что уводит нас прямиком в библейские тексты. Скорее всего, она относится к числу искусственных еврейских фамилий: их массово создавали в XIX веке, когда предписывалось закрепить наследственные именования за всеми подданными империй. В качестве основы брали не только профессии или имена отцов, но и слова из священных книг.

Вероятный источник — слово «кикаион», которое встречается в Книге Ионы (гл. 4, ст. 6–10). Там речь идёт о растении, выросшем за одну ночь, чтобы дать тень пророку. Перевод этого слова — спорный вопрос. Наиболее распространённая версия отсылает к клещевине (касторовому кусту), чьи крупные листья действительно дают густую тень. Другая гипотеза предполагает вид быстрорастущей тыквы с вьющимся стеблем — такое растение тоже могло быстро оплести шалаш и создать укрытие. Оба значения возможны, но первое (клещевина) встречается в комментариях чаще.

Не исключено, что существовало и личное имя Кикаион — по той же модели, что имена-растения в иудейской традиции. Тогда фамилия образована не от нарицательного слова, а от такого имени напрямую, с нулевым суффиксом (как, например, фамилия Роза или Фиников). Модель без патронимического окончания (-ов, -ин) характерна для искусственных еврейских фамилий, которые нередко оставляли в форме исходного слова или имени.

Географию бытования фамилии проследить трудно: носители могли рассеяться в результате миграций конца XIX — начала XX века. Встречаются единичные записи Кикаион в документах и генеалогических базах, но массовой распространённости фамилия не получила.

Таким образом, корень фамилии — книжный, библейский, а её значение связано с быстрорастущим растением-укрытием. Предок-носитель этой фамилии, скорее всего, получил её при переписи или в канцелярии как напоминание о стихе из Танаха.