Фамилия Кикодзе — одна из тех грузинских фамилий, где с первого взгляда ясна основа, но неочевидно исходное значение. Её ядро — имя или прозвище Кико, а суффикс -дзе указывает на происхождение: в грузинском языке этот элемент (буквально «сын») образует фамилии по отцу. Так что Кикодзе — это «сын Кико», и вопрос упирается в то, кем был этот Кико.

Самая прямая версия выводит Кико из грузинской народной формы православного имени Николай. Имя это древнегреческое, от «никэ» — победа и «лаос» — народ, то есть «победитель народов». В Грузии, как и во многих христианских культурах, имя Николай (Николоз) давали часто, и его сокращение до Кико — вполне обычный для грузинского языка процесс. Если принять эту версию, предок носителя фамилии был просто Николаем, а фамилия образовалась от обиходной домашней формы.

Существует и другая гипотеза, хотя она менее убедительна. Согласно ей, прозвище Кико восходит к грузинскому слову «k’ik’o» — туз (игральная карта). В таком случае прозвище мог получить заядлый картёжник или человек, который обыгрывал других. Но здесь слабое место: прозвища по карточным терминам в Грузии встречаются, но имя Николай в форме Кико — явление куда более массовое и объяснимое традицией.

Фамилия Кикодзе — южногрузинская по ареалу. Она характерна для Гурии, Имеретии и особенно для региона вокруг Кутаиси. Именно оттуда родом Платон Иосифович Кикодзе (1905 года рождения), чьё имя сохранилось в ленинградских мартирологах сталинских репрессий. Он вошёл в историю грузинской культуры как секретарь Ассоциации пролетарских писателей и литературный критик, писавший о культурном наследии Грузии и литературном попутничестве. Его судьба — яркое свидетельство того, что носители этой фамилии были не только крестьянами, но и представителями интеллигенции.

Таким образом, фамилия Кикодзе — это отчество, образованное от личного имени Кико. И хотя версия с «тузом» любопытна, наиболее вероятным остаётся происхождение от имени Николай.