Фамилия Килинскене — яркий пример литовской женской фамилии, и это её главная особенность. В русском языке она выглядит как русифицированная форма, но на самом деле перед нами типичный балтийский матримониальный суффикс. Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — мужская форма Килинскас (лит. Kilinskas) или Килинскис (Kilinskis). Суффикс -ене (-ienė) в литовском языке указывает на замужнюю женщину: Килинскене — это «жена Килинскаса» или «госпожа Килинскене». Если бы женщина была незамужней, фамилия звучала бы как Килинскайте (суффикс -aitė для дочери). Таким образом, фамилия жёстко привязана к семейному положению носительницы, что типично для литовской антропонимической системы XIX–XX веков.

Мужская основа Килинскас образована от польско-литовской фамилии Килинский (Kiliński), которая, в свою очередь, восходит к имени или прозвищу Киля (Kila). В польском языке «киля» (kila) — это «киль» (часть корабля) или «кила» (гнойная опухоль, грыжа в старом значении). Однако более вероятно, что в основе лежит уменьшительная форма от имени Кирилл (Cyryl) — через народную форму Киль или Киля. В Литве и на бывших землях Речи Посполитой такие переосмысления имён через польские суффиксы были обычным делом.

Географически фамилия Килинскене (и её мужские варианты) чаще всего встречается в Литве, особенно в северных и центральных районах (Шяуляйский, Паневежский уезды), а также среди литовской диаспоры. В русском контексте фамилия почти всегда означает, что её носительница — литовка по происхождению или имеет литовские корни по женской линии.

Особенность этой фамилии в том, что она не «застыла» в одной форме: если женщина выходит замуж, её фамилия меняется. Поэтому в документах у одной и той же семьи могут быть разные окончания у мужчин и женщин. Для русского уха суффикс -ене звучит как редкое окончание, но для литовского языка это стандартная грамматика. В современной Литве после восстановления независимости многие женщины вернули себе исторические формы на -ienė, так что фамилия Килинскене — не архаизм, а живое свидетельство балтийской языковой традиции.