Фамилия Кинигопуло — одна из тех, что безошибочно указывают на греческие корни носителя. Её выдает характерный суффикс -пуло, который в новогреческом языке (димотике) означает «сын» или «дитя». В русской традиции фамилии на -пуло, -огло, -иди адаптировались без изменений, сохраняя южную экзотику. Таким образом, основа фамилии — Киниго — и есть прозвище или профессиональное имя отца.

Разбираем корень. Греческое слово κυνηγός (kynigós) переводится как «охотник». В русской передаче «и» вместо «ы» — обычное дело для фаши, записанной на слух. Значит, Кинигопуло — это буквально «сын охотника». Вряд ли предок был профессиональным охотником в нашем понимании: скорее всего, это прозвище за ловкость, страсть к охоте или, наоборот, за то, что человек кормился дичью в каком-то конкретном селении.

Греческие фамилии на -пуло массово появлялись на юге Российской империи, особенно в Приазовье и Крыму, в XIX веке. Сюда переселялись греки из Анатолии и Балкан, спасаясь от турецкого гнета или в ходе русско-турецких войн. Кинигопуло — яркий пример фамилии-«профессии», которая не переводилась на русский, а записывалась так, как слышалась в греческой среде. В отличие от русифицированных вариантов (вроде Охотников), эта форма сохранила подлинное звучание и указывает на недавнюю миграцию предков.

Интересно, что в самой Греции фамилия могла звучать иначе — например, как Кинигос или Кинигас, без суффикса. Форма с -пуло характерна для понтийских греков, у которых этот суффикс был особенно распространен. Поэтому Кинигопуло — почти наверняка маркер того, что род происходит из Понта или из малоазийских греческих общин, а не из материковой Греции.

Встречаемость фамилии в России невысока: это редкая, локальная фамилия, которая не «расползлась» по стране. Скорее всего, все ее носители — потомки одной или нескольких семей, осевших в конкретном регионе (Краснодарский край, Ростовская область). Фамилия не получила дворянского статуса и не попала в родословные книги — это фамилия крестьянского или мещанского сословия, что типично для греческих переселенцев.