Фамилия Кинкладзе — наглядный пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -дзе — один из самых распространённых патронимических суффиксов в Западной Грузии (особенно в Имеретии, Гурии, Мегрелии). Он означает «сын» или «потомок». То есть Кинкладзе — это «сын Кинкла». В восточной Грузии ту же роль чаще выполняет суффикс -швили («дитя»), а в горных районах — -ури/-ули. Таким образом, по суффиксу можно предположить, что корни носителей фамилии — из западногрузинских земель.

Основа фамилии — «Кинкла» — представляет собой личное имя или прозвище. В грузинском языке слово «кинкла» (ყინკლა) имеет несколько значений. Прямое — «лёд», «льдинка», но в переносном смысле так могли называть человека с холодным, неприступным характером или, наоборот, прозрачного и честного, «как лёд». Есть и другая версия: в некоторых диалектах «кинкла» означало «сосулька» или «капля», что могло быть шутливым прозвищем для высокого и худого человека или того, кто работал с водой (например, ледника или водоноса). Наиболее вероятно, что прозвище дали по черте характера — сдержанному, строгому человеку.

С точки зрения словообразования, фамилия строится по простой схеме: прозвище (Кинкла) + патронимический суффикс (-дзе). Ударение в грузинском языке обычно падает на первый слог, поэтому правильное произношение — Кинкладзе, хотя в русской среде часто смещают ударение на последний слог.

Сословная принадлежность фамилии не зафиксирована: носители Кинкладзе встречались как среди крестьян, так и среди князей (в Грузии фамилии на -дзе не были привилегией знати, в отличие от -швили в некоторых контекстах). Значительная часть Кинкладзе живёт в Грузии, особенно в регионе Имерети, но после распада СССР фамилия распространилась и в России, и в других странах.

Таким образом, Кинкладзе — это фамилия-характеристика, указывающая на предка по прозвищу Лёд или Сосулька, и типичная для западногрузинской ономастики.