Фамилия Кинжевская — женская форма фамилии Кинжевский, и её стоит рассматривать именно через мужской вариант. В основе лежит топоним — название населённого пункта Кинжево или Кинжев. Таких мест в России и на Украине не зафиксировано в крупных справочниках, но логика образования прозрачна: суффикс -ск- указывает на связь с географическим объектом, а окончание -ий/-ая — типичная модель для польской, украинской, белорусской и западнорусской шляхты или духовенства. Носитель фамилии Кинжевский — выходец из места с корнем «Кинж-».

Сам корень «кинж» — редкий и спорный. Самая вероятная версия: это искажённое или диалектное «кинжал» (от тюркского «кынжал»). В южнорусских и украинских говорах слово могло звучать как «кiнж», «кiнжал». Прозвище Кинж или Кинжал давали человеку острому на язык, вспыльчивому, либо, наоборот, мастеру, делавшему холодное оружие. Менее убедительная гипотеза — связь с тюркским личным именем Кинжа (встречается у ногайцев и крымских татар), но для фамилии на -ский это маловероятно, так как такие фамилии обычно образовывали от названий сёл, а не напрямую от имён.

По сословной принадлежности фамилия Кинжевский, скорее всего, принадлежала мелкой шляхте или однодворцам — служилым людям, которые после расширения границ Русского государства оказались на южных рубежах. В польской ономастике фамилии на -ский массово носили дворяне, но в Великороссии этот суффикс со временем перестал быть маркером знатности. Встречаемость фамилии низкая, что подтверждает её локальное происхождение: вероятно, род происходил из одного села или хутора, который позже исчез или сменил название.

Женская форма Кинжевская закрепилась по той же модели, что и во всех восточнославянских языках: жена или дочь Кинжевского. Сегодня носительницы фамилии живут преимущественно в центральных и южных областях России, а также на востоке Украины — это совпадает с зоной расселения бывших однодворцев и потомков польской шляхты, переселившейся в XVI–XVII веках.