Фамилия Кириндась — редкий пример, когда прозвище перешло в наследственное имя почти без изменений. Её основа — украинское слово «киринити», которое означает «совершать кавардак, пачкать». Скорее всего, Кириндасем называли неряшливого человека или того, чья работа была связана с грязью, например, трубочиста или печника.

Словообразовательная модель фамилии подсказывает её географию. Суффикс –ась — характерная украинская черта, придающая прозвищу уменьшительно-ласкательный оттенок. В русских фамилиях такой суффикс почти не встречается, зато на Украине он образует целый ряд прозвищных фамилий: Головась, Бородась, Кириндя (от того же корня). Таким образом, носитель фамилии Кириндась — потомок человека, которого в своей среде называли «чумазым» или «грязнулей», но не с осуждением, а скорее с бытовой меткостью.

В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые указывали на принадлежность отцу (Иван → Иванов), фамилия Кириндась застыла в форме прозвища. Это говорит о том, что она сформировалась на территории, где долго сохранялась традиция беспатронимных фамилий, — в западных и центральных областях Украины. Точных данных о сословной принадлежности первых Кириндасей нет, но прозвище, связанное с физическим трудом, обычно возникало в крестьянской или ремесленной среде.

Не стоит путать эту фамилию с похожей на слух «Кириндас» (без мягкого знака) — в украинской ономастике суффикс -ась всегда смягчает предыдущий согласный, поэтому написание через «ь» (Кириндась) грамматически верно и указывает именно на западноукраинское происхождение.