Фамилия Киркитадзе — яркий пример грузинской антропонимии, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Компонент -дзе — один из самых распространённых в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Мегрелия). Он означает «сын» и образует фамилии от личных имён, прозвищ или профессий. В восточной Грузии, кстати, ту же роль чаще играет суффикс -швили, так что Киркитадзе — фамилия однозначно западногрузинского происхождения.

Основа «Киркита» сложнее. Скорее всего, она восходит к имени Кирк (или Кирка), которое является грузинской формой греческого имени Кириак (греч. Kyriakos — «господний», «принадлежащий Господу»). В Грузии, где христианство укоренилось с IV века, греческие имена через церковную традицию давали часто, и они обрастали местными уменьшительными формами. Суффикс -ит- в грузинском языке может указывать на происхождение или принадлежность: «Киркита» — это «тот, кто от Кирка» или «маленький Кирк». Таким образом, Киркитадзе — «сын потомка Кирка».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским словом kirk («сорок»). В тюркских языках «кырк» иногда входило в имена-обереги (например, Кыркбай — «сорок богатырей», символ силы). Но для грузинской фамилии это звучит натянуто: тюркские заимствования в грузинских фамилиях редки и обычно касаются бытовых прозвищ, а не корней, которые легко объясняются из греческого имяслова.

Носители фамилии Киркитадзе традиционно концентрируются в Западной Грузии, особенно в регионе Имерети. В России и других странах фамилия встречается, но редко — это типичная эмигрантская ветвь, сохранившая исходное написание без русификации (в отличие от фамилий на -ов, которые грузины иногда приобретали при переезде). Сословная принадлежность предков Киркитадзе не определяется однозначно: суффикс -дзе не указывает на дворянство (для этого есть -швили и -ули/-ели), поэтому предки могли быть и крестьянами, и мелкими князьями — это зависит от конкретного рода, а не от фамилии в целом.

Главное, что стоит запомнить: Киркитадзе — это не про профессию и не про место жительства, а про имя предка, которое через греческую церковную традицию пришло в грузинскую среду и закрепилось в западногрузинской модели фамилии.