Фамилия Киркинадзе — яркий представитель грузинской ономастики, и её разговор стоит начинать не с корня, а с суффикса. Компонент «-дзе» в грузинских фамилиях означает «сын» (аналог русских окончаний «-ов»/«-ев»). Это самый массовый фамильный формант в Западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Соответственно, Киркинадзе — «сын Киркины», где «Киркина» — исходное личное имя или прозвище.

Основа «Киркин-» восходит к греческому имени Кириак (Κυριακός), что значит «господень», «принадлежащий Господу». В грузинском языке это имя трансформировалось в уменьшительную форму Киркина (с характерным грузинским окончанием «-ина»). Изначально так могли назвать мальчика, родившегося в воскресенье (день Господень), или в честь святого Кириака. Таким образом, фамилия Киркинадзе — это не профессиональное прозвище, а патроним, указывающий на предка по мужской линии, носившего имя Киркина.

В отличие от русских фамилий, где суффикс «-ин» указывает на принадлежность («чей?»), грузинский «-дзе» чётко фиксирует родство «сын кого?». Поэтому Киркинадзе не могла возникнуть у крестьян или ремесленников как прозвище по занятию — это чисто родовая метка. В дореволюционной Грузии носители фамилий на «-дзе» часто относились к крестьянскому сословию или к мелкопоместным дворянам, но точное социальное положение конкретной ветви Киркинадзе установить без генеалогических записей сложно.

Стоит отметить, что фамилия нередко встречается в написании с одной «н» — Киркиадзе, что может указывать на диалектное произношение или ошибку в документах XIX — начала XX века, когда шла массовая фиксация фамилий. Если вы встретили такой вариант, это, скорее всего, та же фамилия, просто записанная на слух. Сегодня Киркинадзе — редкая, но устойчивая грузинская фамилия, сохранившая в своей основе древнее христианское имя, пришедшее через Византию.