Фамилия Кироманова — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а греческая, и попала она в русский язык через церковную среду. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов- указывает на принадлежность (чей сын? — Кироманова), а окончание -а — на женскую форму фамилии. Мужской вариант, соответственно, Кироманов.

Корень «Кироман» составной. Первая часть — «Кир» (от греческого κύριος — «господин, владыка»). В православной традиции это слово стало частью имён: Кир — самостоятельное мужское имя (в святцах есть, например, святой Кир Александрийский, врач и мученик). Вторая часть — «-ман» — восходит к греческому μανία (мания), что значит «страсть, безумие, одержимость». Вместе «Кироман» буквально переводится как «одержимый Господом» или «безумный ради Господа» — характерный для раннехристианской аскетики образ юродивого или подвижника, который «безумствует» во имя веры.

В русском именослове фамилии на «-манов» обычно имеют тюркские корни (Салманов, Кариманов), но здесь греческая основа. Скорее всего, фамилию дали в семинарской или монастырской среде. В XVIII–XIX веках духовные училища часто давали выпускникам «говорящие» фамилии на греческий манер: Кипарисов, Анемподистов, и Кироманов — из того же ряда. Человек, носивший прозвище или имя Кироман, мог быть монахом, церковнослужителем или выходцем из семьи, где чтили греческую образованность.

Географически фамилия привязана к центральным и южным губерниям России — там, где были духовные семинарии. Встречается она редко, и в дореволюционных записях чаще фигурирует в мужской форме. Современная носительница (женщина с фамилией Кироманова) может считать, что её предки по мужской линии имели прямое отношение к церкви или получили фамилию как «учёное» прозвище, подчёркивающее фанатичную преданность вере.