Фамилия Кирцидель — редкая и нестандартная для русского языка. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает, что её корни лежат не в русской, а в иной языковой среде. Скорее всего, перед нами фамилия еврейского происхождения, причём не ашкеназская, а горско-еврейская или сефардская.

Разберём состав. Основа «Кирци» явно восходит к личному имени или прозвищу. Вторая часть, «-дель», — это характерный суффикс, который в испанском и португальском языках образует уменьшительные или принадлежные формы (например, «дель Рио» — «с реки»). В контексте еврейских фамилий, особенно у выходцев с Пиренейского полуострова (сефардов), «-дель» могло быть частью сложной фамилии, означающей «из такого-то места» или «сын такого-то». Однако более вероятно, что «Кирцидель» — это адаптированная на русской почве форма от «Кирсидель» или «Кирси Даэль», где «Даэль» — это одно из имён Бога на иврите, а «Кирси» — вариант личного имени.

Есть и другая, более прозаичная гипотеза. Фамилия могла возникнуть как прозвище, связанное с ремеслом или местом. «Кирци» можно сопоставить с тюркским «кырк» (сорок) или с идишским словом, означающим «вишня»? Но это натяжки. Правдоподобнее всего, что фамилия — это сложносоставное имя, где первая часть — антропоним (например, библейское имя Кир, или Корей), а вторая — «дель» как указание на происхождение. В пользу этого говорит и то, что носители фамилии Кирцидель встречаются среди горских евреев Кавказа, у которых распространены подобные конструкции (например, фамилии на -ель, -иль).

Таким образом, предок носителя фамилии Кирцидель, скорее всего, был евреем, жившим в среде, где смешивались ивритские, арамейские и местные кавказские языки. Его фамилия — это не описание профессии или внешности, а указание на родство или место: «Кирци из рода Даэля» или «Кирци из местечка Дель». Точное значение первого корня сегодня восстановить сложно, но факт остаётся: фамилия хранит память о сложных миграциях и языковых контактах, а не о русском крестьянском быте.