Фамилия Кирцидели — редкий пример, когда угадать происхождение по звучанию непросто: она одинаково похожа и на грузинскую, и на еврейскую. Обе версии имеют право на существование, но ведут к разным корням и истории.

Первая и наиболее вероятная гипотеза связывает Кирцидели с грузинской фамилией Кирцители. В этом случае фамилия образована по типичной грузинской модели с суффиксом -ели, который указывает на принадлежность к месту. Основа, скорее всего, — название ныне не существующего села или местности Кирцити (или Кирцети). Носитель такой фамилии — выходец оттуда. Похожий принцип мы видим в фамилиях вроде Гуриели (из Гурии) или Авалишвили (из Авало). Поскольку суффикс -ели в грузинском языке продуктивен и широко распространён, эта версия выглядит наиболее органичной с точки зрения словообразования.

Вторая версия рассматривает Кирцидели как фонетический вариант еврейской фамилии Кирцидель. Здесь корень иной: предполагается, что в основе лежит личное имя Кирц (в немецкой записи Kirtz). Оно, в свою очередь, восходит к древнегерманским корням: gār или gēr — «копьё», либо giri — «желание», «дар». Такие имена были распространены у ашкеназских евреев, живших в Германии и Восточной Европе. Подтверждение тому — архивные записи. В Адрес-Календаре Пермской губернии за 1915 год упоминается Кирцидель В. И., а в Памятной книге Виленской губернии — Кирцидель Г. Оба документа фиксируют фамилию именно в форме Кирцидель, а не Кирцидели, что указывает на её самостоятельное бытование. Судя по географии (Пермь и Вильна), носители этой фамилии жили далеко друг от друга, но в пределах Российской империи.

Как же примирить эти две версии? Скорее всего, мы имеем дело с омонимичными фамилиями, которые звучат одинаково, но возникли независимо в разных культурах. Для носителя с грузинскими корнями фамилия почти наверняка означает «пришедший из Кирцети». Для носителя с еврейскими корнями — это вариант фамилии Кирцидель, связанной с древнегерманским именем. Определить, какая версия верна в конкретном случае, можно только по семейной истории и региону происхождения предков.