Фамилия Кирындук — редкая и нестандартная для русского уха. На первый взгляд в ней угадывается что-то тюркское или монгольское, и это первая версия, которую стоит проверить. Однако если присмотреться к суффиксу, картина меняется.

Фамилия оканчивается на -ук. В украинской и белорусской ономастике это один из самых частых патронимических суффиксов (аналог русского -ов/-ев). Он означает «сын» или «потомок» человека, чьё имя или прозвище стало основой. То есть Кирындук — это «сын Кирынды». А вот что такое «Кирында» — главный вопрос.

Основа Кирынд- почти не встречается в современных словарях. Скорее всего, это диалектное или искажённое прозвище. Можно предположить два пути:

1. Тюркская версия. Корень «кыр» в тюркских языках значит «поле», «степь», «пустыня» или «грань». Слово «кырын» могло означать «окраина», «край» или «обрыв». Прозвище «Кырындык» (с ударением на последний слог) могло достаться человеку, жившему на краю села, у оврага или на границе земель. Фамилия могла быть записана на слух как Кирындук, особенно если носитель жил в смешанной с тюрками местности.

2. Славянская версия (менее вероятная). Если отбросить тюркский налёт, можно попробовать связать «Кирынд-» с диалектным глаголом «кырындать» — в некоторых говорах (например, пермских) это означает «скрипеть», «ныть», «капризничать». Прозвище «Кирында» — ворчун, нытик. Но здесь есть проблема: суффикс -ук обычно крепится к имени или прозвищу, а глагольная основа с таким окончанием редка.

Наиболее правдоподобная версия — тюркская, с последующей адаптацией в украинской или южнорусской среде. Фамилия Кирындук могла возникнуть в зонах контакта славян и тюрков (Крым, Приазовье, Кубань, юг Украины) в XVII–XIX веках. Предок-носитель мог быть казаком, крестьянином или мелким служилым человеком, получившим прозвище по месту жительства или особенности ландшафта.

Географически фамилия сегодня встречается единично. Основные следы — в Украине (особенно в центральных и южных областях) и на юге России. Встречаются варианты написания: Кырындук, Кериндук — это следы устной передачи, когда фамилию записывали на слух при переписях.

Таким образом, Кирындук — это, скорее всего, «сын того, кто живёт на краю» или «степняк». Фамилия редкая, но её структура прозрачна: украинский суффикс -ук на тюркской основе.