Фамилия Кирындукнг — редчайший случай для русского ономастикона. Она не укладывается в привычные модели образования русских фамилий (на -ов, -ин, -ский) и не имеет славянских корней. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в результате сложной транслитерации или адаптации иноязычного имени или прозвища.

Наиболее вероятная версия связывает её с тюркскими или монгольскими языками. Корень «Кирын» может восходить к слову «кырын» (бок, сторона, край) или к имени Кырын — личному имени, бытовавшему у некоторых тюркских народов. Вторая часть «дукнг» — самая загадочная. Она может быть искажённым окончанием отчества или прозвища, например, от тюркского «дук» (полный, сытый) или «дюк» (торговец). В сочетании «Кирындукнг» могло означать что-то вроде «сын человека с края» или «торговец с окраины», но точное значение утрачено.

Важно учесть, что написание «Кирындукнг» — почти наверняка результат многократной записи на слух. В документах XVIII–XIX веков чиновники часто записывали фамилии «как слышали», не зная языка носителя. Исходная форма могла быть, например, «Кирындуков» или «Кирындуков», а конечное «нг» — остатком тюркского суффикса принадлежности (-лык, -нг). В таком случае фамилия проделала путь от прозвища (Кирындук) до фамилии через русскую канцелярию, которая добавила окончание, но не смогла перевести его в привычный -ов.

Из-за редкости фамилии её география практически не изучена. Можно предположить, что предки носителя фамилии Кирындукнг жили в зоне контакта славянских и тюркских народов — например, в Поволжье, на Урале или в Сибири, где были распространены смешанные браки и активная запись нерусских имён в православные метрики. Сословно это могли быть государственные крестьяне, казаки или мещане — люди, чьи фамилии фиксировались не по родословной книге, а по ревизским сказкам.