Фамилия Китрадзе — яркий пример грузинской фамильной модели, которая сразу выдаёт происхождение носителя. Её основа — «китр» — не встречается в современном грузинском языке как самостоятельное слово, что делает фамилию особенно интересной для этимолога.

Разберём словообразовательную модель. Грузинский суффикс -дзе (ძე) означает «сын» и является одним из самых распространённых в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Он присоединяется к личному имени, прозвищу или названию профессии. В случае Китрадзе перед нами — прозвищная основа, скорее всего, от слова «китра» (ქითრა). В некоторых диалектах грузинского «китра» могло означать «сера» (химический элемент) или «желтоватый оттенок». Есть и другая версия: в тюркских языках, соседствовавших с грузинским, «китр» — это «смола» или «камедь» (древесная смола). Таким образом, первый носитель прозвища Китра мог быть человеком, добывавшим или торговавшим серой, либо смолой, либо просто иметь желтоватый цвет лица.

В отличие от русских фамилий, которые часто фиксировали отчество или принадлежность к поместью, грузинские фамилии на -дзе почти всегда указывают на прямого предка-мужчину. Китрадзе — это буквально «сын Китры». Фамилия не имеет отношения к дворянскому сословию: в Грузии фамилии на -дзе носили и крестьяне, и князья, поэтому сословная принадлежность по суффиксу не определяется.

Географически Китрадзе — типичная западно-грузинская фамилия. Встречается в основном в Гурии и Аджарии, реже в Имеретии. В России и других странах постсоветского пространства она редка и, как правило, принадлежит потомкам грузинских эмигрантов XX века.

Спорных версий происхождения немного. Гипотеза о связи с арабским «китаб» (книга) лингвистически слаба: переход «б» в «р» в грузинском нехарактерен. Правдоподобнее всего — связь с ремесленным или природным термином «китра» (сера/смола). Это объясняет и прозвищный характер фамилии, и её локальность: добыча серы была распространена в вулканических районах Грузии.

Таким образом, фамилия Китрадзе говорит о предке, которого в его общине знали по характерному признаку — либо по занятию (серный промысел), либо по внешности (желтоватый оттенок кожи). Это не «княжеская» и не «крестьянская» фамилия, а просто указание на конкретного человека из Западной Грузии, чьё прозвище закрепилось за потомками.