Фамилия Китринская — яркий пример «географической» фамилии, образованной от названия населённого пункта. Её основа — топоним с корнем «Китрин-». Скорее всего, это название села, деревни или урочища типа Китрино, Китрин или Китрина. Такие названия нередко встречались на западе Российской империи, в частности на территории современной Беларуси и Украины, где суффикс «-ин» в названиях поселений — обычное дело.

Суффикс «-ск-» в фамилии указывает на дворянское или шляхетское происхождение её носителя в прошлом. В XVIII–XIX веках фамилии на «-ский/-цкий» закреплялись в первую очередь за польской и русской шляхтой (дворянами), а также за духовенством. Человек, получивший фамилию Китринский, был либо владельцем поместья Китрино, либо выходцем из этого села — «тот, кто из Китрина». Женская форма «Китринская» закрепилась за дочерью или женой такого человека.

Сам корень «Китр-» тёмный и не имеет очевидного славянского значения. Это может быть адаптация балтского или финно-угорского названия речки или возвышенности, либо прозвище первопоселенца. Встречается фамилия крайне редко, что говорит о локальном происхождении — род мог происходить из одного конкретного местечка, которое со временем могло исчезнуть или сменить название. В современных базах данных носители фамилии встречаются в основном в западных областях России и в Беларуси, что подтверждает её западное происхождение.

Однокоренных фамилий практически нет, что делает Китринскую уникальной. В отличие от массовых Ивановых или Кузнецовых, эта фамилия — точный маркер небольшой родовой группы, вероятно, мелкопоместных дворян или однодворцев, которые сохранили память о своей «малой родине» в фамилии.