Фамилия Киюцина — редкий пример, когда русская по форме фамилия, скорее всего, имеет иноязычные корни. Она образована от прозвища Киюца, а та основа, в свою очередь, ведет к двум разным версиям происхождения. Первая и наиболее вероятная — польская. Польское слово kijek означает «палочка» или «трость». В таком случае Киюцей могли назвать человека, который постоянно ходил с тростью — либо по возрасту, либо из-за хромоты. Вторая версия отсылает к литовскому языку: глагол kejoti переводится как «бредить», «говорить вздор». Здесь прозвище Киюца мог получить выдумщик или фантазер, чьи рассказы окружающие считали небылицами.

С точки зрения словообразования фамилия укладывается в классическую восточнославянскую модель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). Киюцина буквально значит «дочь или жена Киюцы». Такая форма характерна для фамилий, которые закрепились в женском роде, — обычно это случалось, когда в документах фиксировали вдову или дочь, а позже форма застыла в качестве наследственной.

Обратите внимание на написание: окончание -ина, а не -ына. Это указывает на то, что основа прозвища оканчивалась на твердый согласный (ц), но после него по правилам русской орфографии пишется и. Никакой путаницы с «цыганскими» или «цыпочками» здесь нет — просто фонетический закон.

География бытования фамилии, если судить по открытым источникам, тяготеет к северо-западным регионам России и к бывшим польским землям. Это косвенно подтверждает польскую версию корня: носители прозвища могли переселиться в русские губернии из Речи Посполитой, а их потомки уже получили фамилию по русскому образцу.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе почти нет. Встречается фамилия Киюк (от того же kijek, но с другим суффиксом) и изредка Киюца в качестве неофициального прозвища. Это делает Киюцину особенно ценной для исследователей: она сохранила редкую основу, которая почти не дала словообразовательных вариантов.