Фамилия Климчаускайте — характерный пример того, как восточноевропейская фамилия приобретает литовское звучание. В основе лежит имя Климентий (от греческого «милостивый» или «виноградная лоза»), а сама фамилия восходит к польско-украинскому варианту Климчевский. Литовский суффикс -аускайте выдает женскую форму, типичную для литовской антропонимики: в Литве фамилия меняет окончание в зависимости от пола и семейного положения. Мужской вариант звучал бы как Климчаускас, а незамужняя форма — Климчаускайте — как раз и указывает на девушку или женщину, не состоящую в браке. Такой суффикс (производный от польского -евский) встречается у литовских фамилий, образованных от славянских корней, и часто свидетельствует о смешанном происхождении рода. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, происходили из пограничья Польши, Украины и Литвы, а фамилия со временем адаптировалась к литовской грамматике.