Фамилия Клионаускас — характерный пример литовской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -аускас. Этот суффикс в литовской ономастике выполняет роль, схожую с русским -ов/-ев: он указывает на происхождение от конкретного лица или прозвища. В данном случае основа «Клион-» восходит к литовскому слову «klionas» или «klionis», что означает «клён». Таким образом, Клионаускас — это «кленовый» или «сын Клёна». Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, жившего возле кленовой рощи, либо как указание на характерный признак местности, где проживала семья.

Интересно, что в Литве фамилии с окончанием -аускас исторически принадлежали в основном крестьянскому сословию. В отличие от дворянских фамилий на -ичюс или -явичюс, которые часто фиксировали принадлежность к знатному роду, -аускас — массовая модель, распространённая среди простых земледельцев. Поэтому предки носителей фамилии Клионаускас, скорее всего, были литовскими крестьянами, чьё прозвище или название усадьбы закрепилось в качестве родового имени.

С точки зрения географии, фамилия Клионаускас наиболее распространена в северной и центральной Литве, особенно в Жемайтии и Аукштайтии. Встречается она и в соседних регионах Польши и Беларуси, куда литовские фамилии попали в результате миграций и исторических границ Великого княжества Литовского. В русскоязычной среде фамилию могли адаптировать как Клионаускас (без изменений) или, реже, русифицировать до Клионаусков.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что в Литве существует и вариант Клионис (от той же основы, но с другим суффиксом), а также более редкие Клионявичюс или Клионайтис. Все они восходят к одному корню «клён», что делает их прозрачными для этимологического анализа. Споров о происхождении фамилии нет: литовская основа и суффикс указывают на однозначное словообразовательное решение.