Фамилия Клинаускас — литовского происхождения, и это сразу заметно по её окончанию. Суффикс -аускас (или -auskas) — один из самых характерных маркеров литовских фамилий, особенно тех, что сформировались в XIX веке, когда у литовцев появились устойчивые родовые имена. В русском языке такие фамилии часто не склоняются, а в литовском исходная форма мужского рода звучит как Klinauskas.

Основа фамилии — klin- — восходит к литовскому слову klynas (или klìnas), которое означает «клён». Это типичная балтийская модель: от названия дерева образовывали прозвище или топонимическое имя. Человек мог получить фамилию Клинаускас, если жил рядом с кленовой рощей, владел таким участком или просто имел прозвище, связанное с клёном (например, по характеру или внешности — «крепкий, как клён»). В Литве фамилии на -аускас часто давали крестьянам, и они указывали на место жительства или род занятий, реже — на личные качества.

В польском и белорусском контекстах встречаются похожие фамилии — Кленицкий, Кленовский, но Клинаускас — именно литовский вариант, с характерным суффиксом, который в XIX веке активно вытеснял полонизированные окончания. Если предки носителя фамилии переселились в Россию или другие регионы, то, скорее всего, это произошло во времена Российской империи, когда литовцы мигрировали в Сибирь или центральные губернии.

Спорных версий у этой фамилии немного: связь с личным именем Клина (уменьшительное от Клеменс или Клим) возможна, но менее вероятна, потому что в балтийской ономастике топонимические и «растительные» фамилии встречаются гораздо чаще, чем отчества от редких имён. Клинаускас — не выдумка, а живая фамилия, которая до сих пор встречается в Литве и среди литовской диаспоры. Если вы её носите, то ваши предки почти наверняка были литовскими крестьянами, жившими вблизи кленовых лесов или на хуторе с таким названием.