Фамилия Калинаускас — это не просто редкий вариант русской фамилии Калинин, а типичный пример литовской фамилии, попавшей в русский контекст. Её основа — личное имя или прозвище Калинаус, которое, в свою очередь, восходит к балтийской форме славянского имени Калина. В Литве и в пограничных с ней районах Беларуси и Польши фамилии на -аускас (лит. -auskas) и -явичюс (лит. -avičius) были очень распространены среди крестьян и мелкой шляхты.

Корень «Калин-» в балтийских языках мог означать то же, что и в славянских: либо растение калину (символ девичьей красоты и здоровья), либо уменьшительное от имени Каллиник (греч. «прекрасный победитель»). Однако в Литве это имя часто давали без связи с церковным календарём, просто как пожелание ребёнку быть крепким и румяным, как ягоды калины.

Суффикс -аускас (лит. -auskas) — один из самых продуктивных в литовской антропонимии. Он образован по модели отчества: Калинаускас буквально значит «сын Калинауса» или «потомок того, кого звали Калинаус». В русской среде, особенно после вхождения Литвы в состав Российской империи, такие фамилии часто русифицировали, меняя окончание на -ов: так появились Калинаусовы. Но исходная форма Калинаускас сохранилась у тех, кто не перешёл на русскую модель именования.

Географически фамилия Калинаускас почти не встречается за пределами Литвы и приграничных областей Беларуси (Гродненская, Витебская области). В России она крайне редка и, как правило, принадлежит потомкам литовских переселенцев XIX–XX веков. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью были литовцами или белорусами-католиками, носившими балтийскую форму фамилии до её возможного изменения в советских паспортах.

В отличие от русских фамилий на -ин (Калинин), где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), литовский -аускас не просто патроним, а указание на род: он маркировал целый род или клан. Поэтому Калинаускас — это не «калиновый», а «из рода Калинаусов». Такая модель образования роднит её с польскими фамилиями на -евский (Калиневский), но в литовском варианте она звучит более архаично и прямо.