Каринаускас — фамилия, которая сразу выдает литовское происхождение. Её выдает характерный суффикс -аускас, который в литовском языке является патронимическим (указывающим на отца) и примерно соответствует русским -ов/-ев или -ин. Буквально Каринаускас — это «сын Каринаса» или «потомок Каринаса». Сама основа «Каринас» восходит к литовскому личному имени Karinas, которое, в свою очередь, образовано от корня kar- — «война, военное дело». Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище или имя, данное воину, человеку, связанному с ратным делом.

С географической точки зрения фамилия Каринаускас — типичная для Литвы, особенно распространена в северных и центральных районах страны (например, в Паневежском, Шяуляйском уездах). Встречается она и в приграничных районах Беларуси и Польши, где исторически жили литовцы. В России, куда фамилия попала с переселенцами из Литвы (особенно после разделов Речи Посполитой и в советское время), она сохранила свою форму без изменений, в отличие от многих других литовских фамилий, которые русифицировались (например, Каринаускас мог превратиться в Каринаускова или Каринова).

Словообразовательная модель здесь прозрачна: литовский суффикс -auskas (вариант -iūnas) присоединяется к основе имени. Интересно, что в польском языке эта фамилия могла бы выглядеть как Каринавский или Кариновский, если бы ее адаптировали по польским правилам. Но литовский вариант сохранил свою архаичную форму, что делает фамилию маркером национальной идентичности.

В ономастике фамилия Каринаускас не относится к числу самых частых, но и не уникальна. По данным литовских генеалогических баз, она фиксируется с XVIII века. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывал на принадлежность к роду, литовский -аускас имеет более прямое значение «сын такого-то», что характерно для литовской антропонимической системы. Поэтому носитель фамилии Каринаускас мог происходить из семьи, где предок по имени Каринас (или Карина) был заметной фигурой — возможно, воином, старостой или просто человеком с воинственным нравом.