Фамилия Каранаускас — хороший пример того, как прибалтийская огласовка скрывает более южное происхождение. По наиболее вероятной версии, это литовский (или латышский) вариант польской фамилии Короновский, а та, в свою очередь, образована от названия города Короново (Koronowo) в Куявско-Поморском воеводстве Польши. Основатель рода мог быть выходцем оттуда, а сам топоним восходит к польскому korona — «корона». Таким образом, фамилия Каранаускас — это пример географического прозвища, которое «олитовилось» с помощью типичного суффикса -аускас (в польском варианте ему соответствует -овский).

Впрочем, есть и альтернативная версия, которая связывает Каранаускас с фамилией Карановский. В этом случае в основе могло лежать украинское слово «караний», то есть «поруганный» — так могли прозвать человека с несносным характером или просто чудака. Третья гипотеза уводит еще дальше: к восточному имени Каран, восходящему к тюркскому qyran — «рожденный под счастливым сочетанием планет, счастливый». Однако первая версия, с польским городом, выглядит убедительнее: она проще и объясняет суффикс, который четко указывает на дворянскую или шляхетскую модель образования фамилий (по названию поместья или города). Если ваши предки действительно носили фамилию Каранаускас, скорее всего, они происходили из литовской или польско-литовской шляхты, переселившейся в Прибалтику.