Вероятно, фамилия Каранаускас представляет собой литовский или латышский вариант польской фамилии Короновский. Фамилия Короновский образована от аналогичного прозвища, которое восходит к топониму Короново (в польском написании Koronowo) — так называется город в Польше. Короново входит в Куявско-Поморское воеводство Быдгощского повята и имеет статус городской гмины. Сам топоним, скорее всего, восходит к польскому слову korona - «корона». Вполне возможно, что основатель рода Короновских был выходцем из этого города. По другой версии, основой для фамилии Каранаускас послужила фамилия Карановский. Она могла быть образована от прозвища Караний, которое восходит к украинскому слову «караний» - «поруганный». Вероятно, так называли человека, который чем-либо раздражал окружающих или же вел отличный от общепринятого образ жизни. Однако возможно, что в основе этой фамилии лежит восточное мужское имя Каран, которое, в свою очередь, восходит к тюркскому слову qyran – «рожденный под счастливым сочетанием планет, счастливый».