Фамилия Клмардин — один из тех редких случаев, когда написание подсказывает разгадку быстрее, чем произношение. С первого взгляда кажется, что перед нами фамилия с тюркским или кавказским корнем, но если присмотреться, становится ясно: это искажённый вариант фамилии Глмардин, а точнее — Гломаздин.

В основе лежит старинное русское прозвище Гломазда. В диалектах, особенно в южнорусских и рязанско-тамбовских говорах, «гломазда» — неповоротливый, неуклюжий человек, верзила, который всё задевает и роняет. Слово образовано от глагола «гломаздать» — делать что-то небрежно, пачкать, возиться в грязи. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Гломазды». Фамилия Гломаздин (или Гломаздов) фиксируется в документах XVII–XVIII веков, особенно в Тамбовской и Воронежской губерниях.

Как из Гломаздина получился Клмардин? Здесь сработал механизм народной этимологии и описки. В метрических книгах или ревизских сказках писарь мог не разобрать корявый почерк или услышать фамилию через призму местного говора: вместо «Гломаздин» записали «Кломаздин», а потом буква «о» выпала при сокращении — так и появился Клмардин. Вторая версия — редко встречающееся отчество от имени Клементий (разговорное Клёма) с суффиксом -ардин, но это менее вероятно: суффикс -ардин не характерен для русской модели, а -ард- скорее указывает на западное влияние.

Таким образом, Клмардин — это не самостоятельная фамилия, а поздний графический вариант более старой фамилии Гломаздин. Носители, скорее всего, происходят из крестьянской среды Центральной России, где прозвища по внешности или поведению были обычным делом. Фамилия крайне редкая: в современных базах данных она встречается единично, в основном в Поволжье и на Урале, куда переселенцы принесли искажённую запись.