Фамилия Кодабрик — редкая, и её происхождение неочевидно даже для подготовленного читателя. На первый взгляд она звучит как искусственная или заимствованная, но при разборе по составу проступает вполне конкретная словообразовательная модель.

Основа «Кодабр-» встречается в западных и южнославянских языках. В польском и украинском диалектах слово «кодабр» или «кодабра» могло означать нечто ветхое, старое или дряхлое — от праславянского корня, связанного с понятием «гнить» или «портиться». В таком случае прозвище Кодабра давали человеку с неопрятным видом, либо, в переносном смысле, — угрюмому, «замшелому» человеку. Суффикс «-ик» типичен для западнорусских, белорусских и польских фамилий: он указывает на принадлежность или свойство (ср. Ковалик, Скорик). Таким образом, Кодабрик — это «сын Кодабра» или «человек, подобный Кодабру».

Есть и менее очевидная версия, связанная с географическими названиями. На территории современной Польши и Западной Беларуси встречаются микротопонимы вроде Кодабры или Кодаброво — названия урочищ или болотистых мест. В этом случае фамилия могла образоваться от названия местности, откуда человек родом, по модели «житель Кодабр» → Кодабрик.

Поскольку фамилия крайне редкая, её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы — из региона Гродненщины или Волыни, где такие корни встречаются в документах XIX века. Сословной привязки нет: фамилия могла принадлежать как крестьянину, так и мещанину. В списках известных носителей фамилия не значится, что подтверждает её узко местный, почти исчезнувший характер.