Фамилия Кодаладзе — яркий пример грузинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -дзе. В переводе с грузинского «-дзе» означает «сын», то есть Кодаладзе — «сын Кодала». Вопрос в том, что стоит в основе этого имени.

Корень «кодал» не имеет однозначного толкования и встречается редко. Можно выделить две основные версии. Первая: «кодала» — это диалектное прозвище, связанное с ремеслом. В некоторых грузинских говорах «кодала» могло означать «кузнец» или «мастер по металлу», хотя более распространённое слово для кузнеца — «мчедли». Вторая версия: «Кодала» — это уменьшительно-ласкательная форма от одного из грузинских имён, например от Константине (Котэ, Кода). В таком случае фамилия переводится как «сын маленького Константина» или «потомок Кодалы».

Географически фамилия Кодаладзе тяготеет к западной Грузии, особенно к регионам Гурия и Имеретия. В этих местах суффикс -дзе наиболее распространён, а фамилии с редкими основами нередко встречаются именно в горных или изолированных районах. Примечательно, что в русском языке фамилия часто записывается с ударением на последний слог — Кодала́дзе, хотя в грузинском оригинале ударение может падать на первый.

Социальный статус предков-носителей этой фамилии, скорее всего, был крестьянским или ремесленным. Дворянские грузинские фамилии, как правило, имеют более прозрачные основы (топонимы или титулы), а «Кодаладзе» по структуре напоминает «простую» патронимическую фамилию, возникшую от прозвища или личного имени. Если верна версия с кузнечным ремеслом, то предок был не просто работником, а мастером, чей навык выделял его среди односельчан.