Фамилия Кобаладзе по своему строению — типичная грузинская фамилия, образованная при помощи патронимического суффикса -дзе. В переводе с грузинского этот суффикс означает «сын», так что фамилия буквально значит «сын Кобала». Основа фамилии — личное имя Кобал, и здесь начинается самое интересное: единого мнения о его происхождении нет, и перед нами случай, когда за простой формой скрывается несколько версий.

Первая версия связывает имя Кобал с чеченским словом «къобал» — «одобрять». Если следовать этой логике, имя можно перевести как «одобренный» или «принятый». Такое имя могли дать долгожданному или, наоборот, неожиданно появившемуся ребёнку — как знак того, что его приняли в семье.

Вторая версия ведёт нас в осетинский язык. Здесь имя могло произойти от слова «къобалæ» — «шея». Для современного человека имя «Шея» звучит странно, но в древности имена по частям тела (Плечо, Голова, Рука) были вполне обычным явлением у многих народов Кавказа. Они могли быть оберегами, указывать на внешность или выражать пожелание крепкого здоровья.

С географической точки зрения фамилия Кобаладзе указывает на западную Грузию: суффикс -дзе характерен именно для этого региона (в восточной Грузии чаще встречается суффикс -швили). Таким образом, предки носителя фамилии жили на западе Грузии, в Имеретии, Гурии или Самегрело, а сам род, скорее всего, берёт начало от мужчины по имени Кобал.