Фамилия Кодирбердиев, на первый взгляд, кажется громоздкой для русского уха, но её структура прозрачна для тюркских языков, особенно для узбекского, казахского и каракалпакского. Это классическая патронимическая фамилия, образованная по русской модели с суффиксом -ев от личного имени Кодирберди. В основе лежит сложносоставное имя, типичное для исламского мира Центральной Азии: «Кодир» (араб. قادر — «могущественный», один из эпитетов Аллаха) и «берди» (тюрк. «дал»). В буквальном переводе имя означает «Бог дал» или «Всемогущий даровал» — распространённая формула благодарности за рождение ребёнка, особенно долгожданного.

Важно понимать, что имя Кодирберди — не случайное сочетание, а часть большой группы имён с компонентом -берди (-berdi), которые в ономастике называют «теофорными», то есть содержащими указание на божественное действие. В той же серии: Кулберди («раб Божий дан»), Худайберди («Бог дал»), Аллаберди. В русском языке такие фамилии часто адаптировались с суффиксом -ев (как и многие тюркские: Ахметов, Каримов), реже — с -ин, если основа оканчивалась на -а. Кодирбердиев — яркий пример того, как исламское имя, пройдя через тюркскую фонетику, получило русское фамильное окончание.

Географически фамилия Кодирбердиев почти наверняка указывает на Узбекистан или юг Казахстана, реже — на Кыргызстан. В дореволюционной Средней Азии фамилий в современном понимании у большинства населения не было — их начали массово оформлять лишь в 1920–1930-е годы, при советской паспортизации. Тогда отца по имени Кодирберди и записали как Кодирбердиев, закрепив родовую принадлежность. Сословной принадлежности фамилия не несёт: её мог получить и крестьянин-дехканин, и ремесленник, и торговец — всё зависело от социального статуса самого носителя имени.

Любопытная деталь: в русском языке фамилия нередко искажается при произношении — ударение может падать как на последний слог (Кодирберди́ев), так и на третий (Кодирбе́рдиев). В узбекском оригинале ударение обычно фиксированное — на последний слог имени, то есть Кодирберди́. При этом фамилия сохраняет редкий для славянской ономастики звуковой комплекс «др» и «рд», что делает её легко узнаваемой. Однокоренные варианты — Кадирбердиев, Кадырбердиев — встречаются реже, но возможны из-за диалектных колебаний гласных в тюркских языках.