Фамилия Кодиров — одна из тех, что пришли в русский обиход из тюркских языков, а точнее — из узбекского или таджикского. Её основа — личное имя Кодир, которое восходит к арабскому «Кадир» (аль-Кадир — одно из имён Аллаха, «Всемогущий»). В советское время, когда в Средней Азии активно оформляли фамилии по русской модели, к имени Кодир добавили типичный русский патронимический суффикс -ов. Так появилась фамилия, которая буквально значит «потомок Кодира» или «принадлежащий Кодиру».

Интересно, что в самом узбекском языке отчества образуются через суффиксы -евич/-овна или через прибавление слова «угли» (сын) / «кызы» (дочь). А вот фамилии с окончанием -ов — это именно калька с русской бюрократической традиции. Поэтому Кодиров — не местная, а русифицированная форма. В Таджикистане, где фамилии тоже часто заканчиваются на -ов, ситуация та же: имя Кодир (или Кодир) обросло русским окончанием.

Если копать глубже, имя Кодир имеет и более древнюю параллель. В некоторых тюркских диалектах «код» или «коди» означало «большой», «сильный». Но основная версия всё же арабская: через исламскую культуру имя разошлось по всей Средней Азии. Носители фамилии Кодиров — это потомки людей, которых либо назвали в честь божественного атрибута, либо дали такое имя в надежде на силу и могущество ребёнка.

Географически фамилия плотно привязана к Узбекистану, Таджикистану и прилегающим регионам. В России она встречается редко и почти всегда указывает на среднеазиатские корни семьи. Суффикс -ов здесь не несёт сословной нагрузки — в советское время эту модель присваивали всем независимо от происхождения. Так что предки Кодировых могли быть и крестьянами-дехканами, и ремесленниками, и торговцами — фамилия не раскрывает ремесло, только имя основателя рода.

Однокоренные фамилии — Кодиров, Кадыров, Кадиров — различаются лишь транслитерацией арабской буквы «дад» (звук, близкий к твёрдой «д»). В русском языке её передают то через «а», то через «о»: Кадыров стал привычнее после известного политика, а Кодиров — более точная фонетическая запись с узбекского произношения. Если ваша фамилия пишется через «о», это, скорее всего, указывает на региональный говор или на то, как записали имя в паспортном столе.