Фамилия Кодыров — один из тех случаев, когда внешне привычная русская модель (-ов) скрывает нерусскую основу. Если не вчитываться, можно решить, что перед нами типичная отчество от имени Кодыр, но это не так. Фактически это русифицированная форма тюркской фамилии, и её корень — не имя, а социальный статус.

Основа «кодыр» (или «кадыр») восходит к арабскому слову «кадир» — «могущественный», «всемогущий». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха (Аль-Кадир), а также имя, которое давали мальчикам в значении «обладающий силой», «могучий». Однако в тюркских языках, особенно в казахском, киргизском и каракалпакском, слово «қадір» (кадыр) имеет более бытовой оттенок — «уважение», «почёт», «достоинство». Прозвище Кодыр могли дать человеку уважаемому, авторитетному, старейшине рода.

Суффикс -ов в данном случае — чисто русский патронимический формант, который добавили при документальном оформлении фамилий в XIX — начале XX века. В оригинале, например, у казахов или башкир, фамилия звучала бы как Кодыр (без окончания) или с тюркскими аффиксами (Кодырулы, Кодыр-оглы). В российских метриках и переписях такие окончания просто отсекали и заменяли на стандартное -ов, чтобы фамилия вписалась в общую систему. Поэтому Кодыров — это не «сын Кодыра» в прямом славянском смысле, а «человек из рода Кодыра».

Географически фамилия распространена в Поволжье (татары, башкиры), на Северном Кавказе (чеченцы, ингуши) и в Средней Азии. Интересно, что у чеченцев и ингушей фамилия часто пишется как Кодиров (через «и»), но корень тот же. В казахской среде встречается вариант Кадыров, который семантически идентичен.

Спорный момент: некоторые исследователи связывают «кодыр» с тюркским «котур» — «проказа», «парша». Версия слабая: во-первых, фонетически «кодыр» и «котур» расходятся, во-вторых, маловероятно, что столь неблагозвучное прозвище легло в основу фамилии, которая со временем стала уважаемой. Правдоподобнее версия с «кадыр» — почёт и достоинство.

Таким образом, носитель фамилии Кодыров, скорее всего, потомок человека, которого в тюркской общине называли Кодыром — либо в честь имени-эпитета, либо за уважение, которым он пользовался. Русское окончание — лишь дань бюрократии имперского периода.