Фамилия Кодырков — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее очевидного тюркского корня. Скорее всего, основа здесь — тюркское имя Кодыр (варианты: Кадыр, Кыдыр, Хыдыр), восходящее к арабскому Кадир — «могущественный», «всемогущий» (один из эпитетов Аллаха). Такие имена были распространены у татар, башкир, казахов и других тюркских народов. Суффикс -ов указывает на патронимическую модель: Кодырков — «сын Кодыра». На первый взгляд, происхождение ясно, но есть нюанс.

Главная загадка — ударение. Если фамилия звучит как Кодырко́в, она вписывается в стандартную русскую модель. Если же ударение падает на первый слог — Ко́дырков, это может указывать на иной путь. В русских говорах слово «кодыр» не зафиксировано, но в некоторых диалектах «кодырка» означала «кудрявый», «вихор» или даже «задира». В таком случае прозвище Кодыр могли дать человеку с непослушными волосами или вздорным нравом, а фамилия образовалась уже на русской почве, без тюркского посредничества.

Самый надёжный способ разобраться — посмотреть на историю носителей. Фамилия встречается в Поволжье и Приуралье, в зоне активных русско-татарских контактов. В метрических книгах XIX века Кодырковы записаны и как крещёные татары, и как русские крестьяне. Это подтверждает двойственность: часть родов получила фамилию от мусульманского имени, другая — от местного прозвища.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Кадырков, Кыдырков, Кодыров — показывает, что форма с суффиксом -ов и корнем на -ы- встречается реже. Это позволяет предположить: Кодырков — не описка при переписи, а устойчивый вариант, закрепившийся в конкретной местности, возможно, в одном уезде. Сословный состав — преимущественно государственные крестьяне, то есть предки не были крепостными, что давало им больше свободы передвижения и смешанных браков.

Таким образом, искать единое значение для всех Кодырковых было бы ошибкой. Для одних фамилия означает «потомок могущественного», для других — «сын кудрявого». Установить истину для своего рода можно только через архивные документы и знание семейных преданий.