Фамилия Кодырова — женская форма мужской фамилии Кодыров, образованной по самой распространённой в русском языке модели с суффиксом -ов. Основа здесь — личное имя Кодыр. Если вы встретили эту фамилию в русскоязычной среде, перед вами почти наверняка тюркское наследие, а именно узбекское или таджикское имя Қодир (Кадыр), которое в русской передаче могло закрепиться как Кодыр.

Имя Кодыр — это вариант арабского имени Кадир, означающего «могущественный», «всемогущий». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха, поэтому имя широко распространено у народов, исповедующих ислам. В русских документах XIX — начала XX века, при записи уроженцев Средней Азии, звук «а» в первом слоге нередко переходил в «о» под влиянием местных говоров или канцелярской ошибки. Так имя Кадыр превращалось в Кодыр, а отчество или фамилия — в Кодырова.

По суффиксу -ов можно определить, что фамилия оформлялась уже по русскому образцу: к тюркскому корню добавили типичное русское окончание. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, были подданными Российской империи или СССР, где требовалась стандартизация фамилий по русскому шаблону. В самой Средней Азии фамилии часто образовывались без суффиксов, просто прибавлением -зода или -угли, поэтому вариант Кодыров — признак взаимодействия с русской бюрократической системой.

Встречается фамилия и в среде татар, башкир, а также у народов Кавказа, где имя Кадыр тоже популярно. Но именно форма Кодыров (с «о») характерна для узбекского и таджикского ареала. Если ваши предки носили эту фамилию, с большой вероятностью они происходят из Ферганской долины, Самарканда или Бухары — регионов, где имя Қодир было особенно распространено.

Сегодня фамилия Кодырова встречается не только в Средней Азии, но и в России, куда её принесли миграционные потоки XX века. Она не является редкой, но и не входит в число массовых — скорее, узнаваемая по звучанию, сразу отсылающая к восточным корням.