Фамилия Кодирова — женская форма, образованная от мужской фамилии Кодиров. Её основа — тюркское мужское имя Кодир, которое восходит к арабскому Кадир (Qādir) — «могущественный», «всемогущий». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха, но имя широко использовалось и как личное. Суффикс -ов/-ев указывает на русскую модель образования фамилий: буквально Кодиров — «сын Кодира» или «потомок Кодира». Такая модель была характерна для народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в Средней Азии и Поволжье.

Главная особенность фамилии — её региональная привязка. Кодировы и Кодировы массово встречаются в Узбекистане, Таджикистане, а также среди татар и башкир. В России фамилия редкая, чаще всего её носят потомки мигрантов из этих регионов. В русской среде она могла появиться через браки или при переезде, но никогда не была исконно русской.

Споров о происхождении почти нет: все версии сходятся к арабскому корню Q-D-R («мощь», «сила»). Единственный нюанс — возможное смешение с узбекским словом «кодир» (с тем же значением), но это не меняет сути. Менее вероятна связь с тюркским «код» (сухой, пустой) — такое толкование лишено исторической логики, так как в основе лежит имя, а не нарицательное слово.

Социальный контекст фамилии типичен для мусульманских народов Российской империи: среди носителей были и крестьяне, и купцы, и духовные лица. В советское время фамилия не подвергалась русификации, так как её форма уже была адаптирована русским суффиксом. Сегодня Кодирова — обычная фамилия, не несущая сословного оттенка, но чётко указывающая на тюркское или иранское происхождение предка по мужской линии.