Фамилия Кодилова — женская форма мужской фамилии Кодилов. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Кодил, а тот корень, от которого оно произошло, сразу вызывает несколько версий. Самая прямая и очевидная — от слова «кодить» в значении «колдовать, ворожить». В русских говорах, особенно северных и сибирских, «кодить» означало заговаривать, знахарить, нашептывать. Соответственно, Кодилом могли прозвать колдуна, знахаря или человека, который слыл сведущим в народной магии. Фамилия тогда попадает в ряд «говорящих» прозвищных фамилий, указывающих на занятие или репутацию предка.

Есть и менее мистическая версия. В тех же северных говорах «кодить» значило ещё и «делать что-то неспешно, возиться, мешкать». Кодил — медлительный, кропотливый или, напротив, нерасторопный человек. Этот вариант правдоподобен, если фамилия бытует в Архангельской, Вологодской или Кировской областях, где такие диалектизмы фиксировали этнографы.

Третья гипотеза отсылает к тюркским языкам. В ряде тюркских наречий «код» или «кот» означает «раб», «невольник», а суффикс «-ил» мог образовывать имя. Тогда Кодил — это прозвище, данное по социальному положению. Эта версия слабее: для фамилии с русским суффиксом -ов тюркская основа возможна, но менее типична, чем славянская диалектная лексика.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования: фамилию дали по отцу. Кодилов — сын Кодила. Женская форма Кодилова закрепилась за женщинами как вариант по мужу или отцу. Географически фамилия встречается нечасто, но имеет очаги в Пермском крае и на Урале — регионах, где пересекались северорусские говоры и тюркское влияние.

Если выбирать между версиями, самая обоснованная — прозвище от глагола «кодить» в значении «колдовать». Она опирается на живую диалектную традицию и объясняет редкий корень без привлечения маловероятных заимствований.