Фамилия Кодитик — редкая и с первого взгляда неочевидная. Её главная загадка в том, что она не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Окончание -ик указывает на западнославянское или, что вероятнее, украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -ик часто выполняет уменьшительную или прозвищную функцию, превращая имя или характеристику в фамилию.

Основа «Кодит-» может восходить к нескольким корням. Самый прямой путь — от имени или прозвища Кодит. Это могло быть производным от крестильного имени Никодим (греч. «побеждающий народ»), которое в просторечии сокращали до Кодя, Кодит. В таком случае фамилия означает «сын или потомок Кодита» — типичная патронимическая модель для украинских фамилий.

Вторая версия связана с диалектным словом «кодить» или «кодец». В некоторых говорах «кодить» означало «колдовать, ворожить» или «заговаривать». Соответственно, Кодитик мог быть прозвищем знахаря, колдуна или человека с необычными привычками. Учитывая, что суффикс -ик в украинском языке часто образует прозвища от глагольных основ (ср. Ходитик, Робитик), эта версия не менее правдоподобна.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России, но имеет следы в западных областях Украины и в польском пограничье. Там формы на -ик особенно характерны для Галичины и Волыни. В польском языке есть фамилия Kodyk, которая могла адаптироваться в русской среде как Кодитик.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Фамилии на -ик редко встречались у дворянства, которое предпочитало формы на -ский или -ов. Таким образом, предки человека с фамилией Кодитик — это либо потомки человека по имени Кодит (от Никодима), либо люди, получившие прозвище за какое-то занятие или черту характера, связанную с «кодьбой».