Фамилия Кодиян — редкая и неочевидная с точки зрения русского языка. Её основа и суффикс заставляют предположить, что перед нами не исконно русская, а скорее пришлая фамилия, адаптированная на русской почве.

Словообразовательная модель подсказывает, что суффикс -ян (или -ан) — характерный признак армянских фамилий, образованных от имен, прозвищ или названий профессий. В армянской ономастике суффикс -ян означает принадлежность («из рода такого-то»). Основа «Коди» может восходить к армянскому имени или прозвищу. Есть версия, что «Коди» — это вариант имени «Геворг» (Георгий) в диалектном произношении, либо производное от слова «код» (камень) в значении «каменщик» или «человек, живущий у скалы». Второй вариант менее вероятен, но не исключён, если фамилия возникла в горной местности.

В русском языке фамилия Кодиян могла появиться в результате миграции армянского населения, особенно после присоединения Закавказья к Российской империи в XIX веке. Встречается она крайне редко, и географически её следы можно найти в регионах с компактным проживанием армян — на Кубани, в Ростовской области, в Ставрополье, а также в городах, куда армяне переселялись в советское время.

Если отбросить армянскую версию, можно рассмотреть иной, более экзотический путь: фамилия могла быть образована от тюркского корня «код» (в значении «пастух» или «загон для скота») с добавлением русского суффиска -ян, но это уже домысел, не подтверждённый источниками. Основная гипотеза остаётся армянской.

Сословная принадлежность носителей фамилии Кодиян, скорее всего, была крестьянской или ремесленной. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. В советское время фамилия могла быть русифицирована или изменена до неузнаваемости, но в исходном виде сохранилась у небольшого числа семей.