Фамилия Кодьман, согласно одной из версий, восходит к прозвищу Кодьман, которое, в свою очередь, связано с диалектным словом «кодман». Так в рязанских и тульских говорах называли «суконный (часто синий) женский шушун (кофта, телогрейка, сарафан, рубаха)». Вполне возможно, что основателем рода Кодьман являлась женщина, носившая подобные накидки. Известно, что в основном такая одежда имела вид балахона, закрывавшего лицо, поэтому можно предположить, что свое именование человек получил за скрытность, нежелание быть на виду. Однако некоторые исследователи связывают фамилию Кодьман со старым именем Кодоман, которое встречалось в русских церковных календарях до XVIII века. В глубокой древности оно принадлежало персидскому царю, побежденному Александром Македонским. В этом случае восточное имя образовано путем сложения двух слов: «котай», что в переводе с тюркского означает «становиться здоровым, выздороветь, разбогатеть, становиться уютным (красивым)», и «ману» – «покрывать, покрыть; наводить; навести». Следовательно, именование Кодоман буквально переводилось как «навести красоту, прибавить здоровья, богатства». Вероятно, в свое время оно использовалось в качестве пожелательного, охранительного имени. Нарекая младенца подобным образом, родители хотели, чтобы он вырос здоровым, красивым, а в жизни его сопровождали удача и достаток. Надо отметить, что сегодня фамилию Кодьман носят немало украинцев, а объяснить это можно тем, что со времени гуннского вторжения в Причерноморье в 370-х гг. И сегодня украинцы, не подозревая об этом, употребляют тюркские слова, живут в городах и селах с тюркскими названиями и носят тюркские фамилии, а иногда и выглядят как типичные представители тюркских народов.