Фамилия Коднирал — редкая и неочевидная. На первый взгляд она кажется иноязычной, но при ближайшем рассмотрении её происхождение, скорее всего, чисто русское, хотя и нестандартное. Основная версия: перед нами прозвище, застывшее в форме повелительного наклонения глагола с последующим существительным. То есть фамилия образована не от имени или профессии, а от целой фразы-команды.

Разберём основу. Первая часть — «кодни» — это искажённое или диалектное произношение глагола «кодни» (от «коднить»). В русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «коднить» означало «колдовать», «ворожить», «заговаривать», «портить». Сравните с однокоренными «кудесник», «кудеса» (чудеса). Вторая часть — «рал» — явно восходит к глаголу «рать» или «орать» (пахать). В старом языке «рало» — это соха, плуг, а «орать» — пахать. Таким образом, «Коднирал» — это буквально «Колдуй-паши», то есть человек, который одновременно и знахарь, и земледелец, либо прозвище, данное за какое-то необычное сочетание действий.

Модель образования фамилии — прозвище-предложение — встречается, но редко. Чаще всего такие фамилии заканчиваются на -ов/-ев или -ин (например, Кодниралов), но здесь мы видим чистую основу, без суффикса. Это архаичная форма, характерная для украинской или южнорусской традиции, где прозвища нередко переходили в фамилии без изменений. Впрочем, полная форма «Кодниралов» тоже могла существовать, но со временем упростилась до исходного варианта.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где были сильны северные говоры и где сохранялось двоеверие (смесь христианства и языческих обрядов). Носитель прозвища Коднирал мог быть деревенским колдуном, знахарем, который одновременно занимался пахотой, — человеком, совмещавшим магическую и крестьянскую практику. Второй, менее вероятный вариант: фамилия могла возникнуть от прозвища, данного за манеру речи или поведения — «кодни ралом», то есть «колдует сохой», что звучало насмешливо.

Споров о происхождении немного: альтернативная версия, связывающая фамилию с тюркскими корнями (например, «код» — раб, слуга), выглядит натянутой, так как вторая часть «рал» не находит в тюркских языках убедительного объяснения. Славянская модель с глагольной конструкцией объясняет всё без натяжек. Фамилия Коднирал — редкий образец того, как прозвище, описывающее конкретного человека с необычным занятием, застыло в языке и дошло до нас почти в неизменном виде.