Фамилия Кондирал — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с польским или западноукраинским словом «kondyrał» (или «kondyrać»), которое означало «упрямец», «спорщик», «человек, который стоит на своём». В польских диалектах «kondyrać» — «спорить, препираться», а «kondyrał» — тот, кто постоянно это делает. Таким образом, основа фамилии — прозвище, данное человеку за неуступчивый, въедливый характер или любовь к пререканиям.

Суффикс в фамилии указывает на её польские корни. В отличие от русских фамилий, где преобладают -ов, -ев, -ин, польские часто заканчиваются на -ал, -ил, -ел (как в фамилиях Коваль, Копал, Струмил). Форма Кондирал — это, по сути, прозвище, перешедшее в фамилию без дополнительных суффиксов, что типично для польской ономастики. В русской среде такую фамилию могли «обрусить», добавив окончание, но она сохранилась в исходном виде.

Географически фамилия Кондирал встречается преимущественно в западных регионах: в Польше (особенно в Подляшье, Мазовии), а также в западной Беларуси и на западе Украины — на бывших землях Речи Посполитой. В России она большая редкость и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из этих областей в XIX–XX веках.

Интересная деталь: слово «kondyrać» имеет вторичное значение — «ворчать, брюзжать», но в историческом контексте прозвище не обязательно несло негативный оттенок. В крестьянской среде упрямство и способность отстаивать своё могли восприниматься как черта характера, а не как порок. Поэтому предок-носитель фамилии мог быть не скандалистом, а просто человеком, который не давал себя в обиду.

Если отбросить польскую версию, то можно предположить связь с литовским «kandiras» (от «kandis» — «укус»), но это менее вероятно: фамилия имеет характерный польский звуковой облик и словообразовательную модель. Спорных версий здесь немного, и польская гипотеза — самая убедительная.