Фамилия Кандирал — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она не встречается в массовых перечнях, а значит, её корни, скорее всего, не в центральной России, а на окраинах бывшей империи или в среде, где смешивались языки и культуры.

Самый вероятный путь — южнославянский или румынский след. Основа «кандир» могла прийти из тюркских языков (например, «кандыр» — кровавый, или «кандыра» — название растения), но в славянской среде это слово могло трансформироваться в прозвище. В румынском языке есть слово «candiră» (род крапивы или колючего кустарника), а суффикс «-ал» в фамилиях часто указывает на принадлежность к месту или роду занятий. Таким образом, Кандирал могло означать «живущий у зарослей кандиры» или «собирающий кандиру» — то есть человека, знающего толк в травах.

Менее вероятная, но возможная версия — греческое происхождение. «Кандира» (κάνδηρα) — это старинный сосуд, кувшин. В таком случае фамилия могла быть профессиональным прозвищем гончара или торговца посудой. Суффикс «-ал» в греческих фамилиях встречается реже, но в зонах контакта культур (Причерноморье, Крым, юг Украины) такие гибриды возможны.

В любом случае, носитель фамилии Кандирал — это человек, чьи предки, скорее всего, жили не в глухой русской деревне, а на стыке миров: в Бессарабии, на Буковине, в Молдавии или на Балканах. Фамилия не дворянская и не купеческая — она выросла из прозвища, данного по местному растению, ремеслу или ландшафту. Никаких громких исторических фигур под этой фамилией не зафиксировано, и это нормально: такие фамилии — живые свидетели быта простых людей, а не столичных династий.