Фамилия Кандировы — одна из тех, что указывает на прозвище предка, а не на имя отца или профессию. В её основе лежит тюркское прозвище Кандир, и здесь есть несколько смысловых слоёв. Самый прямой путь ведёт к турецкому глаголу kandirmak — «убеждать, уговаривать», а также «обольщать» и «утолять жажду». В казахском языке есть родственное слово «көндіру» — «заставить согласиться, уговорить». Скорее всего, Кандиром называли не просто красноречивого человека, а того, чьё слово имело вес: умелого переговорщика, рассудительного старейшину, к мнению которого прислушивались на общих советах. Прозвище могло закрепиться за уважаемым человеком, способным разрешить спор или склонить других к общему решению.

Модель образования фамилии простая и типичная для восточно-славянского ареала: к основе Кандир добавили русский патронимический суффикс -ов, что буквально значит «сын Кандира» или «из рода Кандира». С течением времени фамилия закрепилась за потомками этого человека, и сейчас мы встречаем её в форме Кандировы — то есть множественное число, указывающее на весь род.

Фамилия не частотна, и её география фрагментарна. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически был плотный контакт славянского и тюркского населения: в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири. Это не случайно — именно в этих местах тюркские прозвища легко входили в русскую фамильную систему, сохраняя исходный смысл.

О точном месте и времени возникновения фамилии Кандиров говорить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и письменные источники по такой редкой фамилии скудны. Однако бесспорно одно: Кандировы — это памятник не просто восточной лексики, а живого межкультурного обмена, где прозвище, данное за ум и дар убеждения, стало родовым именем.