Фамилия Коднрашов — один из тех случаев, когда написание подсказывает историю вернее, чем звучание. Сразу заметим: буква «д» в корне — не опечатка, а ключ к разгадке. В русских фамилиях на -ов отчество образовывали от полной формы имени: если бы предка звали Кондрат, фамилия была бы Кондратов. А здесь — Коднрашов, то есть основа «Коднраш». Это не что иное, как диалектное или бытовое произношение имени Кондратий, где «н» и «д» поменялись местами (метатеза), а суффикс -ш- указывает на уменьшительно-ласкательную форму. В говорах северных и центральных губерний имя Кондратий нередко звучало как «Кодрат» или «Кодраш», отсюда и прозвище Коднраш — «Кодраш» с вставным «н» для удобства произношения.

Суффикс -ов в фамилии стандартный: он указывает на принадлежность — «сын Коднраша». Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, крестьянином или посадским человеком, которого в документах записали по отцу — по прозвищу, а не по полному церковному имени. Интересно, что форма Коднрашов — редкая, она фиксируется преимущественно в старообрядческой среде Поволжья и Приуралья, где имя Кондратий было распространено, а местные говоры активно перестраивали звучание. Встречается также вариант Кодрашов (без «н»), но именно с буквой «д» и «н» фамилия сохранила архаичную черту живой речи.

Сравнение с однокоренными фамилиями даёт понять разницу: Кондратьев — от полного имени, Кондратов — от краткого Кондрат, а Коднрашов — от просторечной, «домашней» формы. Это говорит о том, что предки, скорее всего, не принадлежали к высшим сословиям, где придерживались официального именования. Фамилия недворянская, типичная для крестьянства и мещанства. В дореволюционных переписях Коднрашовы встречаются в Вятской и Пермской губерниях, что подтверждает уральский след.

Итак, фамилия Коднрашов означает «потомок того, кого в быту звали Коднраш (ласкательное от Кондратий)». Её уникальность — в сохранении живой народной фонетики, которую письменные документы XIX века не успели «исправить» на литературный лад.