Фамилия Когуашвили — редкий пример того, как грузинская основа сочетается с нетипичным для неё суффиксом. Если отбросить окончание -швили (которое по-грузински значит «дитя» или «потомок»), то корень фамилии — Когуа. В нём скрыто прозвище Кого, которое в переводе с грузинского означает «комар». Такое прозвище мог получить либо очень худой и невысокий человек (маленький, как комар), либо, наоборот, назойливый собеседник, который «жужжал» и надоедал окружающим. Обе версии — рабочие, но первая (внешность) в прозвищах встречается чаще.

Интереснее здесь не смысл прозвища, а суффикс -уа. В грузинских фамилиях стандартные патронимические суффиксы — это -дзе, -швили, -иа, -ава. Суффикс -уа — явление не центральное, а периферийное. Лингвисты связывают его с абхазским или мегрельским влиянием: в абхазском языке есть суффикс -уа, обозначающий принадлежность к народу или роду. Фамилии с таким суффиксом (например, Чантурия, Квирикашвили с вариациями) чаще встречаются в западной Грузии и в Абхазии. Таким образом, Когуашвили — это не просто «потомок Кого», а «потомок Кого» с возможным субстратом из абхазской языковой среды.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает увидеть картину яснее. В Грузии есть фамилия Когошвили — без суффикса -уа, с прозрачной словообразовательной моделью. Есть и Когуа — более короткая форма, без -швили, которая могла бы быть исходной. Когуашвили, скорее всего, возникла на стыке двух традиций: местной (абхазской или мегрельской) и общегрузинской, когда к основе на -уа добавили стандартный «детский» суффикс.

Точных сведений о сословной принадлежности носителей фамилии нет. В XIX веке фамилии с суффиксом -швили носили не только князья, но и крестьяне, и ремесленники — этот суффикс был самым массовым в Восточной Грузии. Однако сочетание с -уа выдаёт в предках жителей западных регионов, возможно, приграничных с Абхазией земель. Фамилия редкая, в открытых базах данных встречается единично, что говорит о небольшом роде, не разросшемся в крупную ветвь.