Фамилия Колавриос звучит для русского уха необычно — и это не случайно. Она не вписывается в типичные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её происхождение почти наверняка греческое, и связана она с географическим названием или прозвищем.

Основа фамилии — «Колаври» или «Колаврос». В греческом языке существует топоним Калаврита (греч. Καλάβρυτα) — город и муниципалитет в северном Пелопоннесе. В диалектном или искажённом произношении «Калаврита» могло превратиться в «Колавриос»: перестановка гласных (а/о) и суффикс -иос, указывающий на принадлежность («из Калавриты»). Окончание -ос в русской передаче — типичный признак греческих фамилий (сравните: Пападопулос, Николаос). Таким образом, Колавриос — это «калавриец», человек из города Калаврита или его окрестностей.

Есть и другая, менее вероятная версия. В греческом языке слово «колаври» (κολάβρι) могло быть искажением от «колафос» (κόλαφος) — «пощёчина», «удар». Тогда Колавриос — прозвище драчуна или обидчивого человека. Но эта версия слабая: подобные прозвища редко становились фамилиями в греческой традиции, где преобладают патронимы и топонимы.

Фамилия Колавриос — редкая для России. Скорее всего, её носители — потомки греческих переселенцев, которые оказались на территории Российской империи в XVIII–XIX веках. Греки массово мигрировали в Причерноморье, Крым, Одессу и на Дон после русско-турецких войн. Многие из них сохраняли исходные фамилии, которые при записи в российских документах русифицировали лишь в окончании: Колавриос так и остался без типичного русского суффикса.

В самой Греции фамилия встречается, но нечастотна. Она указывает на конкретную малую родину предка — город Калаврита, известный своей трагической историей (массовый расстрел жителей немцами в 1943 году) и живописными горными пейзажами. Если вы носите фамилию Колавриос, ваши предки с высокой вероятностью происходят именно с Пелопоннеса, из региона Ахайя.